Patron de la corporation des sévirs nîmois

Title:

[Patron de la corporation des sévirs nîmois]

Date:

Material features:

1,50 m x 0,73 m

Notes:

Piédestal de statue, trouvé à Nîmes au 16e siècle.

I.A.N. 123 / M.L.N. 80

Transcription :

L. IVLIO. Q.VOL

NIGRO

AVRELIO.SERVATO

OMNIBVS.HONORIB

IN.COLONIA.SVA

FVNCTO

IIIIIIVIRI CORPORATI

NEMAVSENSES

PATRONO

EX POSTVLATIONE.POPVLI

L.D.D.D

Transcription développée :

Lucio Julio Quinto (filio), Voltinia Nigro Aurelio Servato, omnibus honoribus in colonia sua functo ; seviri corporati Nemausenses patrono, ex postulatione populi. Locus datus decreto decurionum.

Traduction :

À Lucius Julius Niger Aurelius Servatus, fils de Quintus, de la tribu Voltinia, parvenu dans sa colonie à tous les honneurs municipaux ; la corporation des sévirs de Nîmes a élevé à son patron cette statue à la demande du peuple. L’emplacement est donné par décret des décurions.

Keywords:

  • Pedestal

Copies:

  • Musée archéologique, Inv. 001.44.1

Information Credits:

Ville de Nîmes, Musée archéologique, Inv. 001.44.1
Report Add to my favourites
Addition completed
Send by e-mail